1
00:00:13,640 --> 00:00:16,240
<i>♪ Satu, dua</i>
<i>Satu, dua, tiga, empat ♪</i>

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,320
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,240
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,520
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,680
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,640
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,360
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,640
KEDUA: <i>♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

14
00:00:45,320 --> 00:00:47,560
-Ada apa?
-Saya pikir ayahmu ada di kamar saya.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,080
Apakah dia bersembunyi? Apakah ayahku bersembunyi?

16
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
Saya pikir dia bersembunyi.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Menurutku jika aku melihat ayahmu menangis,
Saya juga akan menangis.

18
00:00:57,080 --> 00:00:58,600
Saya tidak bisa melihat pria dewasa menangis.

19
00:00:59,440 --> 00:01:00,520
Ya.

20
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
Dia seharusnya tidak berada di kamarku.

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
Dia tidak tahu
bagian mana yang boleh disentuh.

22
00:01:04,880 --> 00:01:06,200
Anda harus mengeluarkannya.

23
00:01:06,520 --> 00:01:09,680
Maksudku, aku tidak mau
untuk pergi ke kamarmu tanpamu.

24
00:01:11,360 --> 00:01:12,560
(KETUK PINTU)

25
00:01:12,640 --> 00:01:13,920
(LEMBUT) Pergi.

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
-Ayah?
-ALAN: Ya?

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,720
-Bagian manakah yang boleh disentuh?
-Nol bit!

28
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

29
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
Mengapa kamu ada di kamar Tom?

30
00:01:23,880 --> 00:01:26,680
Um, aku hanya penasaran
tentang sepeda latihannya.

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,480
Menemukannya di jalan.

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
-Temuan bagus.
-Ya.

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,200
Kamu mau bicara dengan Mae?

34
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
Oh ya. Saya akan pergi ke sana. (menghela nafas)

35
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Saya sedang berpikir untuk melakukan
beberapa pekerjaan rumah di sekitar sini juga.

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Tolong jangan lakukan tugas apa pun.

37
00:01:42,360 --> 00:01:45,760
-Aku khawatir dengan selokan.
-Oke.

38
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
Ayah Arnold mungkin
hanya mencoba yang terbaik, lho.

39
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
Kebanyakan orang hanya mencoba yang terbaik.

40
00:01:51,320 --> 00:01:53,720
-Ya.
-Cobalah mengingatnya.

41
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
Semuanya akan baik-baik saja, ya?

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,280
Ya.

43
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
Katakan, Ayah.
Katakan, "Semuanya akan baik-baik saja."

44
00:02:02,840 --> 00:02:05,160
Semuanya akan baik-baik saja.
(Mendengus)

45
00:02:05,640 --> 00:02:06,760
Tom?

46
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
(LEMBUT) Ya?

47
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Bisakah kamu mengatakan itu
semuanya akan baik-baik saja?

48
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
Semuanya akan baik-baik saja.

49
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
kita semua.

50
00:02:17,040 --> 00:02:19,600
SEMUA: Semuanya akan baik-baik saja.

51
00:02:20,280 --> 00:02:21,440
JOSH: Ya?

52
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
aku tidak akan pergi.

53
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
(Menghela nafas) Kenapa tidak?

54
00:02:27,880 --> 00:02:30,560
-Hanya saja aku punya banyak hal.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

55
00:02:30,640 --> 00:02:33,880
Tidak, saya tidak melakukannya. Tapi aku merasa seperti itu
dan saya harus menghormati naluri itu.

56
00:02:33,960 --> 00:02:36,520
Oh, Hana. Ini hari ulang tahun Arnold.

57
00:02:36,600 --> 00:02:41,240
Yang akan dia hancurkan selamanya,
mengungkapkan kepada orang tuanya yang homofobik.

58
00:02:41,320 --> 00:02:43,440
Apakah Anda ingin menjadi orang bodoh yang sedih dan malas
seluruh hidupmu?

59
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
Aku sangat pandai dalam hal itu.

60
00:02:46,000 --> 00:02:50,120
(Menghela nafas) Tolong keluarlah dari rumah.

61
00:02:58,880 --> 00:03:01,720
JOSH: <i>Apa-apaan aku ini</i>
<i>akan dibicarakan di pesta ini?</i>

62
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
TOM: <i>Saya tidak tahu.</i>
<i>Saya tidak tahu apa-apa.</i>

63
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
Dia akan memberitahu mereka
bahwa dia gay

64
00:03:05,440 --> 00:03:09,120
lalu dia akan menunjuk ke arahku
dan berkata, "Itu dia. Itu orangnya."

65
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
-Ya.
-"Itu laki-laki yang bukan perempuan."

66
00:03:11,200 --> 00:03:14,440
Ya, kamu harus seperti itu,
seperti... Seperti pria yang sangat baik.

67
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
Apakah menurut Anda kue ini terlalu gay?
Itu terlalu gay.

68
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
TOM: Apakah Anda dimaksudkan untuk tidak menjadi gay?

69
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
Apakah Anda harus berpura-pura
menjadi lurus sampai dia keluar?

70
00:03:22,280 --> 00:03:25,320
JOSH: Apa yang harus saya katakan kepada mereka
untuk membuat mereka berpikir aku pria baik?

71
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
TOM: Anda ingin saya bertukar pikiran
itu bagus tentangmu?

72
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
JOSH: Ya.

73
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
TOM: Benarkah?
JOSH: (TERTAWA) Ya.

74
00:03:31,200 --> 00:03:32,280
eh...

75
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Anda tidak membuang sampah sembarangan.

76
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
-Jadi...
-(KEDUANYA TERTAWA)

77
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
Ya. "Oh, hai, hai. Tidak, hai, um...

78
00:03:41,320 --> 00:03:44,840
“Jadi, kadang-kadang saya menaruh penis saya
di pantat anakmu...

79
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
(Tertawa)

80
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
"Tapi juga, aku... maksudku, aku tidak membuang sampah sembarangan!

81
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
"Ya, ya, ya, kamu tahu, anakmu,
tahukah kamu, ketika dia masih kecil,

82
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
"Kadang-kadang dia merasa malu di pesta
dan bersembunyi di gaunmu."

83
00:03:53,760 --> 00:03:56,280
"Ya, baiklah, aku...
Aku memasukkan penisku ke pantatnya."

84
00:03:57,000 --> 00:04:01,360
Ya, Anda tahu, orang yang
kamu memainkan permainan papan kecil

85
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
dan terkadang Anda berpura-pura kalah.

86
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
Arnold menyukai permainan papan.

87
00:04:05,680 --> 00:04:11,440
"Kau tahu, anak yang kau adopsi dan itu
maka kamu tetap aman, bahagia, dan dicintai."

88
00:04:11,520 --> 00:04:14,600
Oh, baiklah, itu... Itu sebenarnya
berhasil dengan sangat baik untukku, ya,

89
00:04:14,680 --> 00:04:17,800
karena terkadang,
Aku bisa memasukkan penisku ke pantatnya.

90
00:04:17,880 --> 00:04:20,120
-"Saya tidak... Saya tidak membuang sampah sembarangan."
-(LONCENG TELEPON SELULER)

91
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak mau melakukannya.

92
00:04:22,280 --> 00:04:25,960
Saya selalu memasang pembungkus kondom
di tempat sampah. Selalu, selalu.

93
00:04:28,320 --> 00:04:29,800
-Apa... Apa yang terjadi?
-Tunggu.

94
00:04:30,680 --> 00:04:32,080
-Apa?
-Tunggu, tunggu.

95
00:04:32,360 --> 00:04:33,760
Tom, kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku apa yang terjadi?

96
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Tunggu, tunggu, tunggu.

97
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
-Oke.
-Ya?

98
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
Wow. Baiklah.

99
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Anda ingat Christine.

100
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
Christine? Tentu saja aku ingat Christine.

101
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Bos yang Anda sentuh secara tidak pantas.

102
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Kalian berdua adalah segalanya bagiku.
Aku mengirimmu begitu keras.

103
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
Dia sedang didakwa
dengan pelecehan seksual.

104
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
Berhenti. Karena kamu?

105
00:04:53,000 --> 00:04:56,640
-Tidak, karena Luke dan Simon.
-Siapa Luke dan siapa Simon?

106
00:04:56,720 --> 00:05:00,240
Orang-orang lain di kantor yang rupanya
juga menyentuhnya dengan tidak pantas.

107
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
Ada berapa anak laki-laki di sana?

108
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Kau tahu, aku benar-benar berpikir aku istimewa.

109
00:05:06,000 --> 00:05:07,760
-Kau dengar ini, Hannah?
-TIDAK.

110
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
TIDAK?

111
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
Itu dia. Lihat dia, itu dia.

112
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Tunggu saja aku di depan.
Saya hanya mencintainya.

113
00:05:12,560 --> 00:05:15,280
-TOM: Dia menggemaskan.
-Oh... Oh, tidak, apa itu?

114
00:05:16,360 --> 00:05:19,600
Oh, kue ulang tahun yang spesial
untuk anak laki-laki yang berulang tahun istimewa.

115
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
-Selamat ulang tahun.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak boleh membawanya masuk.

116
00:05:23,080 --> 00:05:25,160
-Kenapa? Apakah itu juga... Apakah itu terlalu gay?
-TIDAK.

117
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
-Itu terlalu gay.
-Tidak, Steve selalu yang membuat kuenya.

118
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Steve mengatur kuenya.
Ini adalah hal yang besar dan aneh.

119
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Oke. Saya kira kita bisa menyembunyikannya.

120
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
Ini kue pai lemon meringue
yang saya buat.

121
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Saya menaruh meringue Italia di luar.
Itu sulit.

122
00:05:39,200 --> 00:05:42,440
Dan kemudian saya mendekorasinya
dengan sedikit, um, bunga ungu.

123
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Tapi ya, tidak, saya rasa kita akan menyembunyikannya saja.

124
00:05:44,360 --> 00:05:46,040
Josh ingin tahu
jika dia diizinkan menjadi gay.

125
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
-Ya.
-Kamu bisa menjadi gay.

126
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
-Haruskah aku jujur?
-Kamu bisa menjadi apapun yang kamu suka.

127
00:05:51,160 --> 00:05:53,040
Bagaimana dengan saya?
Haruskah aku mengenakan gaun?

128
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
Oke, ayo masuk saja, oke?

129
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Jika aku bisa menjadi apapun yang aku suka,
aku akan menjadi...

130
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
Saya akan memberitahu mereka
Saya seorang bankir investasi.

131
00:05:58,320 --> 00:06:01,920
Selamat siang!
Apakah Anda ingin hipotek utama?

132
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Bagaimana dengan kokain?

133
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
Alan: John,
kamu membuang banyak waktu untuk tidur.

134
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
Eh, bukan?

135
00:06:09,120 --> 00:06:12,600
Meskipun menurutku itulah yang akan kulakukan
jika aku tidak tahu aku akan mati.

136
00:06:12,680 --> 00:06:16,160
Hei, John?
Anda mulai sedikit maju, bukan?

137
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Saya rasa, tidak lama lagi.

138
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Josh akan hancur.

139
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Kamu sudah berbuat baik padanya.

140
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Ya.

141
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Anda benar-benar melambat, bukan?
(Terkekeh)

142
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
Anda melanjutkan.

143
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
BRUCE: Aha! Selamat datang, selamat datang.
DONNA: Siapa yang ada di sini?

144
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Um, Josh, Tom dan Hannah,
ini adalah orang tuaku.

145
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Donna dan Bruce. Dan Anda ingat Steve.

146
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Hai. Hai. Bruce.
Dan, eh, siapa namamu, kawan?

147
00:06:43,760 --> 00:06:45,800
-Tom.
-Tom. Cemerlang.

148
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
-Um, Hana.
-Ya.

149
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
Senang bertemu denganmu. Dan, eh, Josh.

150
00:06:51,360 --> 00:06:52,920
-DONNA: Kami bertemu teman-teman Arnold!
-Halo.

151
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
Maksudku, kita tidak pernah bisa bertemu teman-temannya.

152
00:06:55,640 --> 00:06:57,640
Dan sekarang dia membawa pulang tiga buah sekaligus.

153
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
Saya punya teman.

154
00:06:59,080 --> 00:07:01,320
Ya? Bukan anak aneh itu
siapa yang membuat dirinya kesal?

155
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
-Mate, ayolah, bermainlah dengan baik.
-Itu saat aku berumur 10 tahun, Steve.

156
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
Sepuluh masih cukup tua
basahi celanamu ya, sayang?

157
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Pokoknya, masuklah, masuklah!

158
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Ini dia, Joshy.

159
00:07:11,680 --> 00:07:15,560
Jadi, Anda punya milik Anda
bisnis kopi menghasilkan keuntungan,

160
00:07:15,640 --> 00:07:18,240
masih kuliah dan berusia di bawah 30 tahun. (WHISTLES)

161
00:07:18,840 --> 00:07:20,320
Ya, orang-orang sangat menyukai kopi.

162
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Saya juga membuat manisan, eh, lolipop rhubarb.
Mereka populer.

163
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Perkelahian. sial.

164
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
Steve.

165
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Baiklah. Anda tahu, bagus dalam rhubarb.

166
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Tidak apa-apa. Anda tidak harus menyukai rhubarb.

167
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
Ya, tapi, tahukah kamu,
itu bukan lolipop

168
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
orang-orang terus datang kembali untuk,
Tapi, benarkah?

169
00:07:34,800 --> 00:07:37,240
(GAGAP)
Itu hanya jalur yang sangat sibuk, sebagian besar.

170
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.

171
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Saya pikir itu mungkin terjadi
ada hubungannya denganmu.

172
00:07:41,880 --> 00:07:45,080
Itu kamu. Anda punya karisma.
Hal itulah yang membuat orang datang kembali.

173
00:07:45,160 --> 00:07:46,720
Ya, aku... entahlah...

174
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Tidak, kamu percaya padaku dalam hal itu.

175
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
(TERTAWA) Oke, ya, tentu.

176
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
(Keduanya tertawa)

177
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
ARNOLD: Steve, beritahu Josh tentang universitas.

178
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
(DONNA menghela nafas)

179
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
(Obrolan tidak jelas)

180
00:08:03,560 --> 00:08:06,480
-Sangat tertarik pada tanaman?
-Ya.

181
00:08:11,680 --> 00:08:13,040
Tanamannya bagus.

182
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Vital.

183
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Mereka menghasilkan udara.

184
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
(PELEPON BERDERING)

185
00:08:40,600 --> 00:08:41,760
Halo?

186
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
STUART: (DI TELEPON) <i>Rose.</i>

187
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
Ya?

188
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Ini aku, Stuart.

189
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
ROSE: <i>Oh, oke.</i>

190
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Jadi bagaimana kabarmu?

191
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
ROSE: <i>Uh... aku baik-baik saja.</i>

192
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
Ya, itu sudah lama sekali

193
00:08:55,360 --> 00:08:58,080
dan aku hanya duduk di sini
melihat mawar-mawar indahku,

194
00:08:58,160 --> 00:09:01,560
jadi itu bukan lompatan besar
sebelum aku mulai memikirkanmu.

195
00:09:02,360 --> 00:09:04,120
Oh, kamu baik sekali.

196
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
(STUART TERTAWA)

197
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
Oh, kamu selalu melakukannya
membuatku tertawa, Rose.

198
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Benar-benar?

199
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Jangan pernah meremehkan kekuatan
lidahmu yang tajam dan kecerdasanmu yang cepat.

200
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
(Terkekeh)

201
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
Jadi, ada apa hari ini?

202
00:09:18,280 --> 00:09:21,840
Oh, beberapa tugas, sedikit berkebun.

203
00:09:21,920 --> 00:09:24,840
-Bagaimana denganmu?
-Oh, um...

204
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Rumahku berantakan.

205
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
Aku sedang tidak sehat.

206
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
Yah, tidak ada waktu yang lebih baik
daripada sekarang untuk mengatasinya.

207
00:09:32,240 --> 00:09:33,520
Baiklah.

208
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
Ya.

209
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Ya, itu ide yang bagus.

210
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
Baiklah. (Terkekeh)

211
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
Menurut Anda sudah berapa lama foto ini diambil?

212
00:09:51,080 --> 00:09:52,600
Dua tahun, maks.

213
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
Ya, ini tidak mungkin terjadi
lebih dari dua tahun.

214
00:09:54,400 --> 00:09:55,440
TOM: Tidak.

215
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
JOSH: Itu terlalu tua untuk Arnold
untuk berada dalam potret keluarga.

216
00:09:57,920 --> 00:09:59,560
-Itu...
-Itu terlalu tua!

217
00:10:02,280 --> 00:10:05,280
Christine menawariku
$5.000 untuk tetap diam.

218
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Anda mendapat lima ribu dolar?

219
00:10:07,240 --> 00:10:09,080
-Aku tidak akan mengambilnya.
-Ya, benar.

220
00:10:09,160 --> 00:10:12,080
-Tidak, bukan aku. Ini mengerikan.
-Ya, benar, benar.

221
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
Anehnya, aku agak kesal karenanya.

222
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
-Apakah kamu mencintai Christine?
-TIDAK.

223
00:10:16,480 --> 00:10:19,680
Kalau begitu, ambil lima ribu dolarnya
dan ayo kita menyewa jetpack air.

224
00:10:19,760 --> 00:10:22,600
Baiklah, kurasa sebaiknya aku keluar
dan mengatur ulang gudang peralatan.

225
00:10:22,680 --> 00:10:27,240
(Mengerang) Saya tidak bisa mendapatkan tendangan sudut
dari doona ke dalam penutup doona.

226
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Hazel dan aku bercerai.

227
00:10:30,480 --> 00:10:31,800
mawar: oh.

228
00:10:31,880 --> 00:10:34,080
Ya. Benar sekali.

229
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
Dia tahu aku meninggalkan sedikit
hatiku tertinggal saat aku meninggalkanmu.

230
00:10:38,000 --> 00:10:39,720
-Apakah kamu?
-STUART: <i>Ya.</i>

231
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Juga, tahukah Anda, dia tidak...
Dia tidak menangani kelainanku.

232
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Masalahnya, saya menanganinya dengan baik.

233
00:10:48,400 --> 00:10:50,480
Kamu tidak terlalu menarik,
apakah kamu, Stuart?

234
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
<i>Oh, menurutku kita hampir setara.</i>

235
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
(Terkekeh)

236
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
Apakah Hana baik-baik saja?

237
00:11:00,000 --> 00:11:02,560
JOSH: Ya, dia baik-baik saja.
Dia hanya tidak terlalu suka pesta.

238
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
Saya tidak yakin saya siap
untuk secara resmi menyebut ini pesta.

239
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
Saya tidak ingin Arnold berpikir
yaitu keluarga dan ketiga temannya

240
00:11:08,400 --> 00:11:10,840
-Adalah pesta sebanyak yang dia bisa cita-citakan.
- (Tertawa)

241
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
-Bisa dilakukan tanpa Steve.
-Dia beban kita!

242
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
eh...

243
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
Jadi... Jadi aku telah melakukan kesalahan.

244
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Apa?

245
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
Ya, aku memakai cincin kawin ibumu.

246
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
Mengapa?

247
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
-(GAGAP) Aku tidak tahu.
-Nah, lepaskan.

248
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
Jelas, hal itu tidak akan terjadi
mati, Arnold. Jelas sekali.

249
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
Ya, tapi ini pura-pura?
Tolong berhenti.

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
Itu bukan kepura-puraan.

251
00:11:51,880 --> 00:11:54,840
Saya pikir saya akan berhasil
lelucon tentang kami menikah.

252
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
Apakah itu terdengar lucu?
Tidak tahu.

253
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
Apa yang kamu khawatirkan sekarang, Arnold?

254
00:12:00,560 --> 00:12:03,880
Lihat, hai. saya sudah...
Aku telah membuat pilihan yang aneh.

255
00:12:03,960 --> 00:12:06,000
-Ya.
-Dia mencoba melucu.

256
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
Ya, aku lucu.

257
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
-Tentu saja. Itu macet, bukan?
-Ya.

258
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
-Tapi tentu saja.
-Kemarilah.

259
00:12:11,160 --> 00:12:14,840
-Tentu saja.
-Tolong, kami akan memberi sedikit minyak di atasnya.

260
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
-Mudah.
-Ups.

261
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
-Itu akan...
-Oh, ooh.

262
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Saya akan mencari di Google.

263
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Setidaknya kamu tidak mengompol.

264
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
-Belum.
-Apa? Tidak, jangan katakan itu.

265
00:12:32,560 --> 00:12:34,720
Mengapa semua orang
selalu berakhir di dapur?

266
00:12:34,800 --> 00:12:37,760
Josh itu lucu. Dia memakaikan cincinku
dan sekarang tidak mau lepas.

267
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Ah! Oh, baiklah, biarkan aku mencobanya.

268
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
Baiklah. Anda harus mencoba.

269
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
-Oh.
-Nah, ini intim.

270
00:12:46,680 --> 00:12:49,760
Dengar, aku selalu memberitahumu,
jangan melepasnya. Inilah yang terjadi.

271
00:12:49,840 --> 00:12:53,080
Apakah itu? Apakah ini yang terjadi?
Karena saya belum pernah melihat ini terjadi.

272
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Oke, katanya masukkan ke dalam air dingin.

273
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Oh. Hanya...

274
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
Minyak membuatnya sangat keras
untuk mendapatkan pengaruh apa pun.

275
00:13:01,720 --> 00:13:03,120
Apa yang terjadi?

276
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
Oh. Josh ini punya ibumu
cincin kawin menempel di jarinya.

277
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
(Tertawa)

278
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
Mengapa? Kenapa dia melakukan itu?

279
00:13:09,240 --> 00:13:10,560
Josh itu lucu.

280
00:13:10,640 --> 00:13:13,480
Dan orang yang penuh perhatian.
Tidak pernah membuang sampah sembarangan.

281
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
STEVE: Ayah, apakah ini maksudnya
kamu dan Josh sudah menikah sekarang?

282
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
-Tidak, tentu saja tidak.
-(DONNA TERTAWA)

283
00:13:16,960 --> 00:13:19,560
Ayo, jadikan dirimu berguna.
Tanganmu kering. Cobalah.

284
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
Oh, tanganmu sangat lembut.

285
00:13:24,320 --> 00:13:25,640
(SNICKER)

286
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Masukkan saja ke dalam air es.

287
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
-Tidak, tidak, dingin akan mengontraksikan logam.
-ARNOLD: Ya, itulah yang kami inginkan.

288
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
-Tidak, kami tidak melakukannya, kami ingin ini berkembang.
-Ya. Saya mencarinya di Google.

289
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Menetap. Selesaikan saja, kawan!

290
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
ARNOLD: Tolong angkat tanganmu
di dalam air es!

291
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Oh! Itu... Dingin.

292
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
BRUCE: Tidak akan berhasil.

293
00:13:38,280 --> 00:13:40,680
Ya, itu mungkin tidak berhasil
tapi kita harus mencobanya.

294
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
BRUCE: Baik.

295
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
-Baiklah, mari kita lihat.
-TIDAK. Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

296
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Maaf, Arnold, hanya saja...

297
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
Ya, baiklah, tarik saja!

298
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Ah.

299
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Oh! Kerja bagus, Arnold!

300
00:13:57,200 --> 00:13:58,640
Hei, bolehkah aku mencobanya?

301
00:14:03,080 --> 00:14:04,840
(AYAM BERKOK)

302
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Kamu laki-laki?

303
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
Adele, apakah kamu ayam jago?

304
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
Sudahkah kamu memberitahu Josh?

305
00:14:27,680 --> 00:14:30,600
Tidak bagus, kawan. Tidak bagus.
Tidak tidak tidak.

306
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
Aku hanya berpikir dia benar-benar menyukaiku.

307
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
-Mm.
-Saya suka disukai.

308
00:14:48,280 --> 00:14:51,680
Tapi dia menyukai semua orang, bahkan Simon.

309
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Simon.

310
00:14:53,480 --> 00:14:56,560
Ya, lima ribu saja tidak cukup.
Aku akan memberitahumu itu sekarang.

311
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
-Saya tidak ingin uang.
-(Menghela nafas) Benar, benar.

312
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
Tapi ini... Ini...

313
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
Inilah sebabnya mengapa hal-hal seperti ini
terjadi padamu.

314
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
Itu tidak terjadi pada saya, oke?
Orang-orang melihatmu,

315
00:15:06,800 --> 00:15:09,160
mereka tahu mereka bisa melakukannya
apapun yang mereka inginkan darimu.

316
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
Anda tidak akan membuat keributan.
Anda menghargai sikap santai.

317
00:15:11,880 --> 00:15:13,760
Orang-orang bisa melihatnya. Mereka melihatnya.

318
00:15:14,520 --> 00:15:18,680
Mereka melakukan apapun yang paling mudah untuk dilakukan
bersamamu, tapi tidak untukmu. Benar?

319
00:15:18,760 --> 00:15:21,480
Bela diri Anda sendiri.
Minta 10 ribu.

320
00:15:22,880 --> 00:15:25,160
Aku hanya merasa sedikit tidak enak karenanya.

321
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
Kalau begitu, mintalah 20 ribu dolar.

322
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
Anda merasa sedikit sial
tentang memiliki mobil baru?

323
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
Atau portofolio saham Anda sendiri?

324
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Mungkin.

325
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Kamu harusnya tahu, aku baik-baik saja sekarang.

326
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Lebih baik tanpa dia.

327
00:15:43,600 --> 00:15:46,600
Ya, itu... Bagus, Stuart.
Itu bagus.

328
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
STUART: <i>Ya, sekarang bebas seperti burung.</i>

329
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
<i>Tersedia untuk petualangan.</i>

330
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Anda bersedia, Rose?

331
00:15:55,800 --> 00:15:58,640
Eh, ya, menurutku
itulah kata yang tepat untuk itu.

332
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Baiklah, lihat, erm...

333
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
Ketika saya merenungkan apa
pencapaian terbesarku adalah,

334
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Saya merenungkan orang-orang.

335
00:16:07,560 --> 00:16:09,960
Dua orang, khususnya.

336
00:16:10,280 --> 00:16:15,000
Karena pencapaian terbesar saya
bukan pekerjaanku, rumahku atau istriku.

337
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
Tidak, pencapaian terbesar saya,

338
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
kedua anak lelakiku.

339
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Dan itulah mengapa hari ini,...

340
00:16:24,000 --> 00:16:27,560
Ini penting, bukan hanya untuk Arnold
dan dia, erm, cantik...

341
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Teman-teman yang menyenangkan.

342
00:16:29,080 --> 00:16:31,480
Ini juga sangat penting
untukku dan warisanku.

343
00:16:32,800 --> 00:16:34,320
Jadi, terima kasih, Arnold.

344
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
-Selamat ulang tahun, sobat.
-Selamat ulang tahun.

345
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
(Josh terkekeh)

346
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Baiklah, Arnie, giliranmu.
Naiklah.

347
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
Saya tidak... Saya rasa tidak.

348
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Haruskah aku berpidato?

349
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
-TIDAK.
-STEVE: Saya bisa berpidato.

350
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Tidak, Anda tidak akan berpidato.

351
00:16:54,080 --> 00:16:55,200
eh...

352
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
(NAFAS BERGERAK)
Uh, terima kasih semuanya sudah datang.

353
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
-Satu tahun lebih tua.
- (Tertawa) Ya.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
(Terengah-engah)

355
00:17:03,520 --> 00:17:06,360
Aku tidak... Kurasa aku tidak punya
hal lain untuk dikatakan.

356
00:17:06,720 --> 00:17:08,360
-Jika itu yang kamu inginkan, tidak apa-apa.
-Ayo.

357
00:17:08,440 --> 00:17:10,480
-Tidak apa-apa!
-Oke, um...

358
00:17:10,880 --> 00:17:13,080
Juga, um, Bu,

359
00:17:13,160 --> 00:17:14,400
Ayah, Steve,

360
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu, Nak.

361
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
MM. Ini dia, anjing.

362
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
ARNOLD: Saya cukup percaya diri
kamu juga mencintaiku,

363
00:17:22,760 --> 00:17:26,280
dan ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
Saya tidak yakin bagaimana reaksi Anda.

364
00:17:26,360 --> 00:17:27,880
Oh, sial, dia keluar.

365
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Diam, Steve. Dia tidak akan keluar.

366
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
Saya harap Anda mengerti
dan bereaksi dengan kasih sayang

367
00:17:31,800 --> 00:17:35,440
dan bahkan jika kamu tidak menginginkannya, aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku tetap mencintaimu.

368
00:17:36,200 --> 00:17:39,960
Aku butuh waktu lama
untuk menerimanya tapi...

369
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Aku tidak tertarik pada perempuan.

370
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
Um... aku tidak punya
perasaan romantis untuk anak perempuan.

371
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
Aku punya pacar, Josh.

372
00:17:48,680 --> 00:17:54,240
Dia membantu saya menyadari bahwa itu adalah kesempatan terbaik saya
dalam kebahagiaan adalah jujur.

373
00:17:54,320 --> 00:17:57,560
Ya, kawan, kami tahu. Dulu aku harus melakukannya
hapus pornografi Anda dari komputer.

374
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
-TOM: Dulu kamu menghapusnya? Itu manis.
-Ya.

375
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
saya tahu. Aku membaca buku harianmu.

376
00:18:06,640 --> 00:18:08,080
Baiklah, baiklah.

377
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Kerja bagus.

378
00:18:10,000 --> 00:18:11,760
Membuatku terpojok di sini.

379
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Pidato yang sangat dramatis.

380
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Semua orang menatapku
seolah-olah akulah orang jahatnya.

381
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Kita akan membicarakannya nanti.

382
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
Diam, Ayah. Katakan saja padanya
dia melakukan pekerjaannya dengan baik, dan makan kue.

383
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
Baiklah, diamlah, ya?
Ini mengejutkan.

384
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Namun tidak demikian, bukan?

385
00:18:28,680 --> 00:18:33,800
Anda tahu bahwa kejujuran itu penting
sangat penting bagi saya, bagi kami.

386
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Anda tahu itu nomor satu.

387
00:18:35,520 --> 00:18:37,080
Saya selalu mengatakan itu. saya...

388
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
Kamu tahu, aku...

389
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
Aku tidak percaya kamu berbohong padaku.

390
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
-Aku hanya tidak...
-Jangan menyela.

391
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
Anda berbohong. Anda melakukannya.

392
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Tapi Steve...

393
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Dia berbicara tentang film pornomu.

394
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
Mengapa demikian?

395
00:18:57,640 --> 00:19:00,880
yang tidak kamu rasakan
kamu bisa terbuka denganku?

396
00:19:00,960 --> 00:19:02,560
Itu adalah masalah terbesar.

397
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Ayah, croquembouche-ku!

398
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
Astaga, Bruce!
Mengapa Anda menampar croquembouche-nya?

399
00:19:13,480 --> 00:19:15,280
Oh, croquembouche!

400
00:19:19,680 --> 00:19:21,040
Baiklah, aku akan pergi.

401
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
Nikmati kue Anda.

402
00:19:26,680 --> 00:19:29,560
Menurutku, akan lebih baik jika
Arnold tidak ada di sini ketika aku kembali.

403
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
Anda belum banyak bicara,
benarkah, Josh?

404
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
Tidak.

405
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
Hmm.

406
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
Oh, Bruce.

407
00:19:48,720 --> 00:19:50,760
Apakah dia... Apakah dia mengusirku?

408
00:19:51,160 --> 00:19:54,000
Jangan khawatir, sayang.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

409
00:19:55,240 --> 00:19:58,560
Dia masih mencintaimu.
Dia hanya lupa sebentar.

410
00:19:58,640 --> 00:20:00,080
Aku hanya tidak begitu yakin.

411
00:20:00,160 --> 00:20:02,200
Dengar, aku akan memberimu sejumlah uang.

412
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
Tinggallah di rumah Josh sebentar.
Jadilah gay sesuka Anda.

413
00:20:06,120 --> 00:20:09,040
Mandikan dirimu dengan penis dan glitter.

414
00:20:09,360 --> 00:20:11,160
Aku akan menjaga ayahmu.

415
00:20:11,240 --> 00:20:13,520
-Terima kasih, Bu.
-Oh, demi Tuhan.

416
00:20:20,160 --> 00:20:21,200
JOSH: Ayah?

417
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
-Hai, teman-teman.
-TOM: Saya belum pernah naik ke atap.

418
00:20:24,720 --> 00:20:27,640
Itu bagus. saya bisa melihat
lapangan tenis dari atas sini.

419
00:20:27,720 --> 00:20:30,280
Apakah kamu ingin naik ke atap?
Kita bisa naik ke atap.

420
00:20:30,360 --> 00:20:34,280
Um... Aku akan pergi mengambil peralatan makan
untuk kuenya.

421
00:20:34,360 --> 00:20:35,400
Ya.

422
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
Adele adalah seekor ayam jago.

423
00:20:43,080 --> 00:20:46,000
-Aku tahu.
-Apa? Apa maksudmu?

424
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
Adele adalah seorang laki-laki.

425
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
Anda harus menyingkirkannya.

426
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Singkirkan dia?

427
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
Kebun binatang mengambil ayam jantan.
Mereka memberikannya kepada singa.

428
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
Tidak. Tidak, mereka tidak melakukannya.
Itu bukan masalah.

429
00:20:57,600 --> 00:20:58,840
Ya, benar.

430
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
Sama sekali tidak.

431
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Bagaimana hasil keluarnya?

432
00:21:06,840 --> 00:21:08,000
Tidak baik.

433
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
-Jelas tidak baik.
-Tidak.

434
00:21:09,600 --> 00:21:11,480
-Ayah Arnold adalah seorang yang bodoh.
-Um...

435
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
Jadi, aku sebenarnya mencintai ayahku. Ini tidak
ada waktu untuk mengeroyok ayahku.

436
00:21:15,560 --> 00:21:18,600
Dia mungkin hanya...
Sedikit terkejut.

437
00:21:19,320 --> 00:21:22,120
Saya senang dengan itu.
Saya melakukannya. Itu menjadi bebannya sekarang.

438
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
Tidak mudah menjadi seorang ayah.

439
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
Menurutku, sebenarnya aku tidak begitu
sangat baik dalam menjadi seorang ayah.

440
00:21:28,680 --> 00:21:31,040
Kamu ayah yang hebat.
Bukankah begitu, Josh?

441
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
MM.

442
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
Astaga, um, ya.

443
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
saya...

444
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.

445
00:21:38,360 --> 00:21:41,320
Maksudku, kamu satu-satunya ayah
pernah kualami.

446
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Saya tidak pernah mempertimbangkan apakah atau tidak
kamu bisa menjadi ayah yang lebih baik

447
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
dengan cara yang sama yang belum pernah kupertimbangkan
apakah atau tidak

448
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
bulan bisa lebih baik.

449
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Semacam di sana saja.

450
00:21:51,280 --> 00:21:53,240
Ya, ya, ya, ya.
Tidak, menurutku...

451
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
Ya, menurutku mungkin kamu adalah...
Ayah yang baik.

452
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
Ya.

453
00:22:00,360 --> 00:22:02,400
Kadang-kadang saya hanya berpikir saya putus asa.

454
00:22:02,480 --> 00:22:04,360
Oh! Maksudku, kamu memang begitu.

455
00:22:04,440 --> 00:22:08,280
Tapi tidak apa-apa, semua orang putus asa.
Aku putus asa, Arnold putus asa. Tom?

456
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Tom sudah putus asa.

457
00:22:10,720 --> 00:22:13,080
kata ayah Arnold
alasan orang tidak menghargai saya

458
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
adalah karena aku tidak menghargai diriku sendiri.

459
00:22:16,160 --> 00:22:17,440
Saya minta maaf.

460
00:22:18,680 --> 00:22:20,200
Tapi dia benar, ya?

461
00:22:20,920 --> 00:22:22,560
Sepertinya, dia benar.

462
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
Apakah Anda mempunyai masalah
tertarik pada seks

463
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
kapan Anda menggunakan antidepresan?

464
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Seks adalah tugas yang selalu saya coba hindari.

465
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
Oh, lalu bagaimana dengan cinta?
Seperti... (menghela nafas)

466
00:22:33,280 --> 00:22:37,320
Emosiku datar sekali. Bagaimana saya bisa
beritahu apakah aku mempunyai perasaan terhadap seseorang?

467
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Saya tahu, ini tidak ideal.

468
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
Anda minum obat untuk menyembuhkan diri sendiri
keluar dari lubang yang gelap

469
00:22:42,440 --> 00:22:46,040
tapi Anda berakhir hanya di rumah pajangan
di jalan yang kosong.

470
00:22:47,600 --> 00:22:50,440
Oh, saya ingin berhenti minum obat,
Hana.

471
00:22:50,520 --> 00:22:52,560
Aku... aku tidak ingin menghabiskannya
sisa hidupku

472
00:22:52,640 --> 00:22:56,000
merasakan hal yang sama di pernikahan seorang teman
seperti yang saya lakukan di pemakaman mereka.

473
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
Ya, tapi kamu tahu kamu merasa seperti itu
Anda siap untuk berhenti minum obat

474
00:22:58,480 --> 00:23:00,040
karena obatnya bekerja.

475
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
Anda tahu itu berhenti bekerja
ketika Anda berhenti meminumnya.

476
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Ya, saya tahu.

477
00:23:04,280 --> 00:23:07,640
Masalahnya, saya baru saja mengambilnya
diriku sendiri dari pengobatanku.

478
00:23:08,120 --> 00:23:11,240
Dan aku kacau.
Seperti, kacau. Itu buruk.

479
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
Aku mulai memukul diriku sendiri lagi.

480
00:23:14,640 --> 00:23:15,720
Apa?

481
00:23:16,360 --> 00:23:17,920
Memukul dirimu sendiri?

482
00:23:18,000 --> 00:23:22,240
Ya, kita semua punya barang masing-masing.
Anda mencoba bunuh diri. saya melunakkan.

483
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
Hana!

484
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
Oh, aku minta maaf.
Apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu?

485
00:23:26,840 --> 00:23:30,600
Tidak apa-apa. Aku meminum obatku lagi.
Aku akan segera menjadi krem ​​di dalam.

486
00:23:33,000 --> 00:23:37,360
Sungguh menyakitkan mengetahui bahwa saya membutuhkannya
untuk meminum pil agar berfungsi.

487
00:23:38,560 --> 00:23:39,800
Sangat menyakitkan.

488
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
Saya tidak sabar untuk menjadi krem ​​​​lagi.

489
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
Alan, aku hanya ingin mengatakan itu
itu tidak terlalu keren, apa yang dilakukan Mae.

490
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
ALAN: Terima kasih, Tom.

491
00:23:58,160 --> 00:23:59,280
saya baik-baik saja.

492
00:24:00,080 --> 00:24:03,240
Saya cukup tangguh.
Aku tidak akan membiarkannya menghancurkanku.

493
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
Tahukah kamu sampai saat ini
usia, misalnya, sembilan atau sepuluh tahun,

494
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
laki-laki menangis sama banyaknya dengan perempuan?

495
00:24:07,840 --> 00:24:11,560
Dan kemudian masyarakat mengajarkan mereka untuk tidak menangis.
Kita diajarkan untuk tidak menangis.

496
00:24:12,600 --> 00:24:15,080
Anda tidak harus tangguh.
Tidak apa-apa untuk istirahat.

497
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
Benar.

498
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Terima kasih, Arnold.

499
00:24:20,440 --> 00:24:23,640
Sebenarnya aku baru saja membangun
keberanian untuk pergi dan menyelesaikannya sekarang.